Welcome!

ミラノの日常 第2弾

リストに戻る

159日前

 

4月1日
Anche nei
momenti più duri e sconvolgenti, la misericordia e la bontà del Signore sono più grandi di ognicosa.
最も困難で衝撃的な時でも、主の慈しみと優しさはあらゆるものに勝ります。


4月2日
Quando lo Spirito Santo abita nei nostri cuori, ci fa
comprendere che il Signore è vicino e si prende cura di noi.
聖霊が私たちの心に宿る時,主が近くにおられ、私たちに尽くしてくださっていることを理解させてくださいます。


4月3日
Con Gesù la gioia abita il cuore, la speranza rinasce, il dolore si trasforma in pace, il timore in fiducia, la prova in offerta d’amore.
イエスと共に喜びが心にあれば、希望が再び生まれ、痛みは平安に、おそれは信頼に、そして試練は愛を捧げることに変わります。

La Quaresima è per sua natura tempo di speranza perché ci
conduce a rinascere “dall’alto”, dall’amore di Dio.
四旬節は生来、神の愛により、「霊において」新たに生まれるよう導かれている希望の時です。

 


4月4日
Oggi ricorre la Giornata Mondiale contro le mine
antiuomo. Rinnoviamo, per favore, l’impegno per un mondo senza
mine!
今日は、対人地雷に対する国際デーです。どうか、地雷のない世界を築くために体制を刷新していきましょう。


4月5日
Cerchiamo di
seguire le orme di Cristo concretamente, dedicandoci ai fratelli e alle sorelle bisognosi.
特に困っている兄弟姉妹のために尽くすことで、キリストの足あとに従っていきましょう。

La speranza è quella che apre il credente alle sorprese di Dio.
希望によって信者たちは、神が用意している驚きに対してオープンでいられます.

4月7日
La Quaresima è un periodo di penitenza
finalizzato a farci risorgere con Cristo, a rinnovare la nostra identità
battesimale.
四旬節は、キリストと共に復活し、洗礼の特性を一新させる完成した告解の期間です。


4月8日

Cari giovani, non abbiate paura di dire “sì” a Gesù con tutto lo slancio del cuore, di rispondergli generosamente e di seguirlo!
若者の皆さん、イエスに心からほとばしる想いと共に"はい”と言うこと、そして彼に寛大に応え従うことを恐れてはいけません。


4月9日
O Croce di Cristo, suscita in noi il desiderio di Dio, del bene e della luce.
キリストの十字架、私たちのうちに、神、善、そして光を求める願いを呼び覚ましてください。


4月10日
Rivolgiamo lo sguardo a Gesù, chiediamo la grazia di comprendere meglio il mistero del suo sacrificio per noi in questa Settimana Santa.
この聖週間の間、イエスにまなざしを向け、私たちのために捧げられたイエスの犠牲の神秘をよりよく理解できる恵みを願いましょう。

 


4月12日
Se è abissale il mistero del male, infinita è la realtà dell’Amore di Dio che lo ha attraversato e lo ha vinto.
悪の秘儀は奥深いが、神を通じ、悪に打ち勝つ神の愛の現実は無限です。


4月13日
Ci fa bene uscire dai nostri recinti, perché è proprio del Cuore di Dio traboccare di misericordia, straripare, spargendo la sua tenerezza.
囲いから出ることは良いことです。なぜならば、神の慈しみや優しさが溢れ出てくるからです。


4月14日
O Croce di Cristo, insegnaci che l’alba del sole è più forte dell’oscurità della notte, e che l’amore eterno di Dio vince sempre.
キリストの十字架、明け方の光は夜の闇より力強く、永遠の神の愛は常に勝利することを、私たちに教えてください


4月16日

Questa è la festa della nostra speranza, la celebrazione della certezza che niente e nessuno potranno mai separarci dall’amore di Dio.

 

(復活は)希望の祭り、誰も神の愛から離されることは無いという確信を祝う日です。


Buona Pasqua! Portate a tutti la gioia e la speranza di Cristo Risorto! 
復活祭おめでとうございます。すべての人に主の復活の喜びと希望をもたらせましょう!


4月17日
Sì, ne siamo certi: Cristo è davvero risorto!
私達は確信しています。キリストは正に復活しました!

 

 

4月18日

In questa settimana di Pasqua ci farà bene leggere ogni giorno un brano del Vangelo in cui si parla della Risurrezione di Cristo.
復活祭のこの一週間、キリストの復活について書かれている聖書の一節を毎日読み始めるのがよいでしょう。


〜•〜•〜•〜•〜•〜•〜


PapaFrancesco @Pontefix _it

 

復活徹夜祭の際、パパ様はおっしゃった。「愛が死ぬということは一体あり得るのか?」と。しかし、神に対する願望を捨て、諦めてしまえば、希望さえも死んでしまうであろうと。

 

イエスは「復活」を通し、死の石(墓石)を転がして、新たな命を芽生えさせた。不毛な悲観主義や、生活とかけ離れた計算だけでできた抽象的世界、自分の安全の確保の飽くなき追求、他人の尊厳までをも犠牲にしかねない果てしない野望など、わたしたちを閉じ込めるすべての囲いをもはねのけたいと願っておられる。

 

所詮、死ぬことは人生の一面に過ぎないのではないだろうか。人間にとって、「死ぬ」以前にいかに与えられた人生を生きるか、それが大事。より良い人生を送るために、どうあるべきか。価値観や生き方、そして希望や生きがいを見出すには、やはり「信仰」というのもが必要となってくるように思われる。それは哲学とは違う、救いのある生き方。

 

自分の人生が最期に良かったと思えるとすれば、それは日々の平凡な生活のあり方が求められると思う。それは、ささやかな幸せで埋めたいもの。とはいえ、それも勇気と努力が伴う。

 

自分のエゴに死ぬ勇気。そして、よりよく生きようとする努力。心がけ。それをシスター渡辺は”リトルデス”、「小さな死」と呼んでいた。いつか必ず迎える「大きな死のリハーサル」なのだと。

 

いつも生き生きと生きてゆきたい。そのためには、どんな自分をも受け入れる勇気を持つことが必要。その多くは、自分のエゴに死ぬ勇気にもたらされる。『「終わる」死』ではなく、新たな自分、新たな命となるはずだから...。

コメント

ミラノの日常 第2弾

作者:ミラノのそふぃあ

ミラノの日常 第2弾

イタリアに住んで19年。 毎日アンテナびんびん!ミラノの日常生活をお届けする気ままなコラム。

7日 312 総合 1650 いいね

↑投票してね!

人気投票ボタン配置はこちらから



ミラノのそふぃあさん新着記事

茶香炉..
21日前



過去記事

ミラノのそふぃあさんへの新着コメント




ミラノブログ・Facebookページ人気ランキング

1位 ビワの葉は凄ィっ!ってイタリア人に勧めてみる。+気まま雑記
2位 Tatsunosuke Satake blog
3位 パドヴァのとっておき。
4位 くまちゃんと一緒〜ナポリ人夫とのおバカ生活日記〜
5位 オレンヂ・ミラノ情報発信局
6位 mimitalyの新☆イタリア生活 ~歌をうたいたい~
7位 イタリアお気楽ネット生活
8位 Belle e Felici


あなたのブログ・Facebookページをもっと多くの人に読んでもらいませんか?ミラノでのブログ・Facebookページをお持ちの方は是非ご登録下さい。

ブログ・Facebookページ登録