Welcome!

ミラノの日常 第2弾

リストに戻る

79日前

ついに9月に入った。
9月はイタリアでは、新年度、新学期の始まり。
 
 
Settembre settembrino,
matura l’uva e si fa il vino,
matura l’uva moscatella:
scolaro, prepara la cartella! 
by Gianni Rodari
 
9月、セッテンブリーノ、ぶどうは熟し、ワインになる。マスカットは熟し、学校へ行くカバンを準備する。ジャン二•ロダーリ
 
ジャンニ•ロダーリはイタリアの児童文学者であり、同時に教育者でもあり、子供に好かれ教科書にも沢山採用されている。何よりも「面白さ」と「笑い」がありナンセンス文学でありながら、「意外性」が充満しており、言葉遊びが非常に面白い。(だたそのユーモアが日本の子供たちにどこまで通じるかは疑問だけれど)
 
余談だが、"scolare"とは「学校の」という意味もあるが、「飲み干す」という意味もあり、また、"cartella"はケースという意味もあるので、ケースに入れたワインを飲み干すのか?と思いつつ、ケースは「本」のケースということだった。
 
ちなみにセッテンブリーノは画像のハマシオン、またはユウゼンギグと呼ばれるキク科の花。
 
ついでに言えば、花言葉は、ハマシオンは、「追憶」「君を忘れない」「遠方にある人を思う」。そして、ユウゼンギクは「恋の思い出」「老いても元気で」「老いてもご機嫌」「若者に負けぬ元気」「深い愛」「後知恵」「さようなら私の恋よ」と微妙に不揃い?!爆
 
『新たな月を新たな気もちで始めよう』
先月は先月、今月は今月。
去年は去年、今年は今年。
 
気もちを入れ変えて行きましょう。
 

コメント

ミラノの日常 第2弾

作者:ミラノのそふぃあ

ミラノの日常 第2弾

イタリアに住んで19年。 毎日アンテナびんびん!ミラノの日常生活をお届けする気ままなコラム。

7日 34 総合 1671 いいね

↑投票してね!

人気投票ボタン配置はこちらから



ミラノのそふぃあさん新着記事

茶香炉..
77日前



過去記事

ミラノのそふぃあさんへの新着コメント




ミラノブログ・Facebookページ人気ランキング

1位 vatienne
2位 イタリアお気楽ネット生活
3位 ☆ レインボーの光と宇宙の無限の愛に包まれて ☆宇宙と共鳴してわくわくしよう!☆
4位 ミラノ駐在ブログ
5位 Tatsunosuke Satake blog
6位 ミラノの日常 第2弾
7位 mimitalyの新☆イタリア生活 ~歌をうたいたい~
8位 パドヴァのとっておき。


あなたのブログ・Facebookページをもっと多くの人に読んでもらいませんか?ミラノでのブログ・Facebookページをお持ちの方は是非ご登録下さい。

ブログ・Facebookページ登録